fix: extract tooth number and surface from #NN notation for all DDMA procedures

Added extractToothSurface() helper that parses "#NN [SURFACES]" from any
procedure input (tooth 1-32, surface letters O/M/D/B/L/F/I/V). Applied to
all lookup paths so any procedure with #14 or #29 OB carries toothNumber and
toothSurface through to the DDMA Selenium worker.

Also propagate toothNumber/toothSurface in matchedCodes and chatbot_claim_prefill
so the claim-form prefill sets these fields on the service lines before auto-submit.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

apps/Frontend/src/components/claims/claim-form.tsx

@@ -496,7 +496,7 @@ export function ClaimForm({
     if (!raw) return;
     try {
       const { codes, serviceDate } = JSON.parse(raw) as {
-        codes: { code: string; description: string }[];
+        codes: { code: string; description: string; toothNumber?: string; toothSurface?: string }[];
         serviceDate?: string;
       };
       sessionStorage.removeItem("chatbot_claim_prefill");
@@ -515,7 +515,13 @@ export function ClaimForm({
         const updatedLines = [...prev.serviceLines];
         codes.forEach((c, i) => {
           if (i < updatedLines.length) {
-            updatedLines[i] = { ...updatedLines[i]!, procedureCode: c.code, procedureDate: date };
+            updatedLines[i] = {
+              ...updatedLines[i]!,
+              procedureCode: c.code,
+              procedureDate: date,
+              ...(c.toothNumber ? { toothNumber: c.toothNumber } : {}),
+              ...(c.toothSurface ? { toothSurface: c.toothSurface } : {}),
+            };
           }
         });
         return { ...prev, serviceLines: updatedLines };